Messieurs, officiers. . .
Défenseurs de la grande Rome impériale !
Puis-je entrer ?
Certainement, sheik.
Ta visite est un honneur inattendu.
Le noble tribun est fort aimable.
Vous vous demandez tous. . .
ce que je fais ici.
Je suis un joueur, vous le savez. . .
et les Jeux sont proches.
Mes chevaux se mesureront aux invincibles chevaux du tribun.
Mais je parierai sur mes humbles bêtes.
Sans limite ?
- J'accepte ! - Moi aussi !
Un instant, je vous prie. . .
messieurs les protecteurs des marches lointaines !
Puis-je d'abord m'asseoir ?
Assieds-toi, allonge-toi. Combien mises-tu ?
Relevons le défi ! - Qu'on lui donne un siège.
- Mille deniers ! - Deux mille !
Ne vous hâtez point. ll y a assez d'argent pour tous.
D'abord. . . le taux.
Le tribun ne compte plus ses victoires, ne l'oublions pas.
Je vous écoute, messieurs.
Disons 2 contre 1 !
Nobles Romains, hommes du Tibre, maîtres du Monde. . .
l'audace romaine, la témérité romaine, où sont-elles ?
J'ai de meilleurs taux dans la rue !
Alors, 3 contre 1 !
Ne marchandons pas, soyons équitables.
Le tribun a triomphé quatre fois dans l'arène.
Attends. . .
Tu as de bons chevaux mais qui les mène ?
Ne vous l'ai-je pas dit ? Quelle négligence. . .
Le prince de Hur.
Juda Ben-Hur.
Le prince de Hur ?
ll a été envoyé aux galères il y a des années.
- ll est revenu. - C'est impossible.
Le divin Tibère a été généreux comme de coutume.
Nul n'ose soutenir le noble tribun contre un Juif ? Un galérien ?
J'ai sans doute eu tort de venir.
Toi, tribun. . .
tu miseras bien 4 contre 1 ?
4 contre 1 , soit !
4 contre 1 . . . La différence entre un Romain et un Juif. . .
Ou un Arabe.
Noblement parlé !
Maintenant, fixons le montant du pari. Je vais risquer. . .
Mille talents ?
- Oui, mille talents.
Evidemment, si c'est trop. . .
Mille talents, soit !
Entendu.
Traite-les bien, ils le méritent !
Bonnes bêtes !
Si les hommes vous valaient. . .
Rappelle-toi, Altaïr. .
9 tours d'arène.
Aldébaran. . .
Rigel, tu entends ?
9 vies à vivre.
Mon rapide Aldébaran. . .
la course ne se gagne pas au premier tour.
C'est au dernier tour.
Tu ne peux pas vaincre tout seul. Pense à tes compagnons.
Antarès. . .
solide comme un roc.
Notre ancre de salut.
Je pensais qu'ils n'aimeraient jamais que moi !
lls m'ont adopté.
Reposez-vous bien, mes étoiles !
Demain, nous allons à la ville.
Et si tu vaincs Messala, sous les yeux du nouveau procureur. . .
la nouvelle embrasera tout le monde romain.
Ponce Pilate est ici ?
Tu lui montreras ce que valent les hommes nés de cette terre !
Je sais seulement que je cours contre Messala.
Seigneur, pardonne-moi de chercher ainsi vengeance.
Je remets ma vie entre tes mains. Que Ta volonté soit faite.
L'étoile de David !
Elle brillera à la fois pour mon peuple et le tien. . .
et elle aveuglera les yeux de Rome !
lls sont prêts.
Numéro 5 !
Où est le numéro 5 ?
Le jour est venu, Juda ! Ce sera toi ou moi !
Oui, le jour est venu.
Regarde ! ll conduit un char grec !
Juda, fais attention, ne le laisse pas approcher de toi !
Je te salue, Jupiter ! Accorde-moi la victoire !
Attention, gardez votre place.
Arrête, imbécile !
Citoyens. . .
je vous accueille ici, au nom de l'empereur, le divin Tibère !
Ces jeux sont dédiés à sa gloire. . .
et à la gloire de Rome. . .
dont chacun de vous détient un rayon.
Honneur à ceux qui courent pour nous aujourd'hui.
lls nous viennent d'Alexandrie. . .
de Messine. . .
de Carthage. . .
de Chypre. . .
de Rome. . .
de Corinthe. . .
d'Athènes. . .
de Phrygie. . .
et de Judée.
Au meilleur. . . les lauriers de la victoire !
La course commence !
Ave César !
Une grande victoire !
Tu es le seul dieu de la foule. . .
pour le moment.
Permets-nous de te vénérer.
Je te couronne leur dieu.
Je te reverrai. J'ai un message pour toi, de Rome.
Longue vie, jeune Arrius. Aie le bon sens de la vivre.
Nous ne pouvons attendre.
ll viendra.
Nous ne pouvons plus attendre.
ll viendra !
ll viendra.
Je l'ai envoyé chercher et il viendra !
Si tu tiens à vivre, il faut commencer dès maintenant.
Comprends-tu ?
A couper mes jambes ?
Pas encore. Pas avant qu'il soit là.
ll ne verra pas une moitié d'homme !
Je te l'avais dit, Drusus !
Le voilà !
Ton triomphe. . . Ton triomphe est complet, Juda.
La course est gagnée, l'ennemi détruit.
Je ne vois pas d'ennemi.
Que vois-tu, alors ?
Le corps brisé de la bête forcée ?
Un homme tout de même, digne de ta haine.
Je vais l'aider, ta haine.
Tu les crois mortes, ta mère et ta sœur. . .
mortes. . . et la course finie.
Rien n'est jamais fini, Juda.
Elles ne sont pas mortes.
Où sont-elles ?
Cherche-les. . .
dans la Vallée des Lépreux. . .
Si tu parviens à les reconnaître !
Tout continue.
Tout continue, Juda !
La course. . .
La course n'est pas finie.
Y a-t-il un chemin pour descendre ?
Es-tu fou ? Va-t'en d'ici !
Toi. . .
Je cherche deux femmes, une mère et sa fille.
ll y a beaucoup de femmes, ici.
De la famille Hur.
On n'a plus de nom, ici.
Pour elles ?
- Pourquoi m'as-tu menti ? - Elles m'y ont contrainte.
Respecte leur volonté ! N'ajoute pas à leur supplice !
Ne pas les voir ?
Elles approchent !
Juda, aime-les comme elles ont besoin d'être aimées.
Ne les regarde pas ! Juda, tu n'aurais jamais dû venir !
Juda se porte bien ?
Est-il heureux ?
Oui, il va bien.
Sois rassurée sur son sort.
ll se porte bien, Miriam.
Que Le Seigneur soit avec toi.
Elles sont parties.
Nous pouvons rentrer.
Rentrer ? Où ?
Juda, elles n'ont qu'un seul espoir :
que ton souvenir d'elles soit intact. . .
et que tu vives ta propre vie.
Oublie ce que tu as vu ici.
Oublier ?
Ce sont des mortes-vivantes !
- Que veux-tu y faire ? - Ce que toi, tu as fait.
Comment as-tu pu les laisser venir ? Je dois leur parler !
Réfléchis, Juda !
Ta vue leur briserait le cœur !
ll est ici, je l'ai trouvé. L'enfant est devenu un homme.
Et l'homme, je le sais maintenant, est le fils de Dieu !
La promesse s'est réalisée.
Heureux Balthazar ! La vie a désormais un sens pour toi.
La vie a désormais un sens pour tous.
Celui que Dieu lui a donné.
Viens, viens avec moi.
Quand les Romains m'emmenaient aux galères. . .
et que je mourais de soif. . .
un homme me donna à boire
et je survécus.
J'aurais mieux fait de répandre cette eau sur le sable.
Ma soif n'est pas étanchée.
Viens L'entendre.
J'ai à faire avec Rome !
Tu te tournes vers la mort.
Adieu, Juda.
Tu veux me voir ?
Voici le fruit de ta victoire :
un message du consul, ton père.
Je l'honore. Et on t'honore.
Tu as été fait citoyen de Rome.
Tu ne dis rien ?
Je reviens de la vallée de la mort.
Ma mère et ma sœur y vivent ce qui leur reste de vie.
Par la volonté de Rome, des lépreuses couvertes d'opprobre !
Une grande injustice a été faite. Nous le déplorons.
Leur chair est mienne et elle porte le sceau infamant de Rome.
Messala est mort, vaincu par lui-même.
La faute n'est pas à Messala.
Je l'ai bien connu avant que Rome n'empoisonne son sang.
Rome a détruit Messala, comme elle a détruit ma famille.
Là où règne la grandeur, où tout est grand. . .
même les sentiments. . .
l'erreur, aussi, est grande.
C'est par elle que nous avançons.
Rome t'appelle à elle pour partager sa gloire.
D'autres voix m'appellent.
Celle d'Arrius, par exemple, qui t'attend à Rome.
ll te dirait, j'en suis sûr. . .
qu'il ne faut pas souffrir. . .
pour de vaines idées.
La liberté parfaite n'existe pas.
Le sage accepte le monde tel qu'il est.
Et aujourd'hui, le monde c'est Rome.
C'est Rome que le jeune Arrius choisira.
Je me nomme Juda Ben-Hur.
Je suis venu à toi en ami. . .
comme je serais venu à Arrius.
Mais en haut de ces marches, je redeviens la main de César.
J'écrase quiconque défie sa loi !
Des mécontents, des ambitieux. . .
tentent de démembrer l'Empire.
Tu es devenu leur symbole, leur héros.
Tu es leur " seul dieu" , je te l'ai dit.
Si tu restes ici, malgré toi, tu seras mêlé à cette tragédie.
J'y suis déjà mêlé.
Renvoie cet anneau à Arrius.
Je le vénère trop pour le porter plus longtemps.
Même pour Arrius, je ne pourrai te protéger. . .
si tu restes.
Tu représentes un trop grand danger.
Quitte la Judée !
Je t'aurai averti.
J'avais peur que tu ne reviennes pas.
Peur qu'il te soit arrivé malheur.
Mais tu es là.
Ton père m'attend.
Où est-il ?
Que vas-tu faire ?
Repose-toi. . . dors.
Pendant quelques heures, laisse ton esprit en paix.
En paix ?
L'amour et la paix !
Ne crois-tu pas que je les cherche, comme toi ?
Où les vois-tu ?
Si tu avais entendu le Nazaréen. . .
Le monde de Balthazar !
Non, le monde de tous.
Sa voix nous baignait comme une eau profonde.
C'était plus qu'une voix. . .
et c'était plus qu'un homme.
ll a dit : "Heureux les miséricordieux. . .
car ils obtiendront miséricorde. "
" Heureux les pacifiques. . .
car ils seront appelés les enfants de Dieu. "
" Les enfants de Dieu" ?
Dans la Vallée des Lépreux ?
Je te dis que tout homme, en Judée, est impur et le restera. . .
jusqu'à ce que nous. . .
délivrions du joug de la tyrannie.
ll faut laver le pays de ce fléau !
- Dans le sang ? - Oui.
ll y a une loi dans la vie.
Le sang engendre le sang, le chien engendre le chien.
La mort engendre la mort,
le vautour engendre le vautour.
Pourtant, sur la montagne, la Voix a dit :
" Aimez vos ennemis.
Soyez bons pour ceux qui vous persécutent. "
Afin que nos enfants souffrent ce que nous avons souffert !
Comme tu nous fais souffrir.
Nous n'avons rien à partager ?
Même pas l'amour ?
La vie m'essouffle. . .
sans toi dans mon coeur.
Pourtant. . .
ce que je ferai désormais
ne t'apportera que de la peine.
ll vaut mieux que tu cesses de m'aimer.
Le Juda Ben-Hur que j'aimais, qu'est-il devenu ?
Tu es désormais l'image de ce que tu voulais anéantir.
Tu rends le mal pour le mal. La haine te change en pierre.
Tu es devenu Messala !
Je t'ai perdu, Juda.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai attendue en vain, hier soir.
La nuit entière. Qu'est-il arrivé ?
Où est Tirzah ?
Laisse la nourriture.
J'approche. . . n'aie pas peur.
N'aie pas peur.
J'ai encore entendu le Nazaréen.
Si jamais mots vinrent de Dieu, ce sont les Siens.
Je ne puis supporter que tu ne connaisses pas
cette main de paix, tendue vers vous.
ll va à Jérusalem, nous Le retrouverons là-bas.
Va chercher Tirzah, allons vers Lui.
Mais Tirzah est mourante.
Laisse la nourriture et pars.
Pourquoi le lui as-tu dit ?
N'approche pas, au nom de Dieu !
Attends, mère ! Attends !
Laisse-moi te parler !
Mère, laisse-moi voir Tirzah !
Tirzah est mourante.
Si elles voyaient Jésus de Nazareth, elles sauraient. . .
que la vie est éternelle. . .
et que la mort n'est pas à craindre pour qui a la foi.
Je vais les conduire jusqu'à Lui.
Où est Tirzah ?
Juda, regarde.
Ne l'approche pas, fils bien-aimé.
J'ai peur.
Ne crains rien.
Le monde est plus que l'apparence.
Tirzah, c'est Juda.
Pitié pour un pauvre aveugle. . .
Pourquoi les rues sont désertes ? lls sont tous au procès.
Quel procès ?
Celui du rabbin de Nazareth ! lls veulent sa mort.
C'est impossible !
Quel est son crime ?
Je ne sais pas.
Des lépreuses !
Comment cela peut-il être ?
Je connais cet homme !
Personne ne l'aide ?
Aie pitié de lui !
Du fond de Sa souffrance. . .
ce regard de paix.
Veille sur elles, Esther.
ll faut retourner là-bas.
Je vous ai amenées pour voir ça. . .
alors que j'espérais. . .
Tu ne t'es pas trompée, Esther.
Salut, roi des Juifs !
C'est ici que t'a mené ta quête, Balthazar.
ll m'a donné de l'eau. . .
et le courage de vivre.
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
ll a pris sur Lui les péchés du monde.
ll a dit qu'll est né pour ça.
Dans cette étable. . .
où je l'ai vu la première fois.
C'est pour cela qu'll est venu parmi les hommes.
Pour cette mort ?
Pour ce commencement !
J'ai vécu trop longtemps.
Comme s'll portait avec cette croix. . .
toute la souffrance des hommes.
C'était horrible !
Et pourtant, je n'ai plus peur !
Les ténèbres de l'orage !
Quelle étrange obscurité. . .
et c'est le jour.
Sa vie a pris fin.
Je souffre !
Je souffre aussi.
Vois-tu ta main ?
A l'instant de Sa mort. . .
ll a dit : " Père, pardonne-leur. . .
car ils ne savent pas ce qu'ils font. "
Même à ce moment là !
Et à Sa Voix, l'épée de la haine est tombée de ma main.